1
00:00:13,291 --> 00:00:17,291
جنگ جهانی اول
ÇANAKKALE 1915

2
00:00:34,208 --> 00:00:36,208
همین الان سربازان مجروح ما را بیرون بیاورید.

3
00:00:41,541 --> 00:00:43,250
-خوبی؟
-حالم خوبه

4
00:00:46,000 --> 00:00:48,125
سلاح های دشمن را بردارید.

5
00:00:50,625 --> 00:00:51,625
به سرعت.

6
00:00:57,583 --> 00:01:01,000
"همه ما مرگ خود را در درون خود حمل می کنیم

7
00:01:01,083 --> 00:01:04,291
مانند میوه ای که دانه خود را حمل می کند"
ریلکه می گوید.

8
00:01:05,791 --> 00:01:09,416
همه ما دیر یا زود می دانیم
ما به چشمان مرگ نگاه خواهیم کرد

9
00:01:09,916 --> 00:01:14,250
و با این حال، ما زندگی را انتخاب می کنیم
گویی آن لحظه هرگز نخواهد آمد

10
00:01:14,333 --> 00:01:17,583
چون بقا و زایش

11
00:01:17,666 --> 00:01:19,833
قوی ترین انگیزه های ما هستند

12
00:01:24,750 --> 00:01:28,375
اما درایو دیگری وجود دارد
که ما را زنده نگه می دارد

13
00:01:29,791 --> 00:01:33,500
یکی که ما را به هم متصل می کند
به زندگی و به یکدیگر

14
00:01:35,625 --> 00:01:36,750
عشق

15
00:01:56,000 --> 00:01:58,125
پرستار. پرستار کمکم کن

16
00:01:58,625 --> 00:02:00,125
او را دراز بکش

17
00:02:04,166 --> 00:02:05,666
اما او یک سرباز دشمن است.

18
00:02:05,750 --> 00:02:07,708
اما زخمش عمیق است. کمکش کن

19
00:02:10,208 --> 00:02:11,458
شرایطش چطوره؟

20
00:02:12,166 --> 00:02:15,250
زخمش خیلی عمیق است. او به یک جراح نیاز دارد.

21
00:02:15,333 --> 00:02:17,291
-اینجوری نگهش دار
-باشه

22
00:02:20,541 --> 00:02:23,375
به یک جراح نیازمندیم
اینجا جراح هست؟

23
00:02:23,458 --> 00:02:25,458
به یک جراح نیازمندیم اینجا یکی هست؟

24
00:03:04,083 --> 00:03:06,750
نوع بشر،
از آغاز وجودش،

25
00:03:06,833 --> 00:03:09,041
سعی کرده به یک سوال پاسخ دهد.

26
00:03:09,125 --> 00:03:11,166
"آیا زندگی پس از مرگ وجود دارد؟"

27
00:03:11,958 --> 00:03:14,583
وقتی ما می میریم، بدن ما از بین می رود.

28
00:03:14,666 --> 00:03:18,291
اما چه در مورد عشقی که ما احساس می کنیم
در طول زندگی ما؟

29
00:03:18,375 --> 00:03:21,791
وقتی می میریم کجا می رود؟
چه می شود؟

30
00:03:22,291 --> 00:03:24,666
آیا عشق پس از مرگ وجود دارد؟

31
00:03:26,125 --> 00:03:31,625
یک خود دیگر

32
00:03:31,708 --> 00:03:36,625
جوزپ تارادلاس
فرودگاه بارسلونا-ال پرات

33
00:03:36,708 --> 00:03:37,791
گرسیاس.

34
00:03:40,166 --> 00:03:42,250
-هولا
-هولا

35
00:03:54,708 --> 00:03:55,833
گرسیاس.

36
00:03:59,166 --> 00:04:00,166
سلام؟

37
00:04:00,250 --> 00:04:03,125
ماوی عزیزم
عزیزم میتونی با مامانت تماس بگیری؟

38
00:04:03,208 --> 00:04:05,875
مامان! این برای شماست.

39
00:04:05,958 --> 00:04:08,666
پری برفی من! من اینجام، اون کیه؟

40
00:04:08,750 --> 00:04:11,458
اوه، عمه آدا است!

41
00:04:11,541 --> 00:04:13,333
بیا اینجا بنشین کنارم

42
00:04:13,416 --> 00:04:15,708
عمه آدا چه کار داری؟

43
00:04:15,791 --> 00:04:17,166
ما در شرف بلند شدن هستیم

44
00:04:17,250 --> 00:04:19,208
اوه، فوق العاده این عالی است.

45
00:04:19,291 --> 00:04:20,750
سارپ، اینجا اینو بخور

46
00:04:20,833 --> 00:04:21,833
اردم!

47
00:04:21,916 --> 00:04:24,083
اردم میشه یه دقیقه ماوی رو ببینی؟

48
00:04:24,166 --> 00:04:25,083
آمدن

49
00:04:25,166 --> 00:04:28,541
آدا باورم نمیشه
بالاخره برمیگردی

50
00:04:28,625 --> 00:04:30,916
آره شیرینی ها
الان دو سال گذشته

51
00:04:31,000 --> 00:04:32,875
خبر تکان دهنده ای برات دارم

52
00:04:32,958 --> 00:04:34,916
-اینطوره؟
-چه خبر؟

53
00:04:35,000 --> 00:04:37,875
اوه! به من نگو ​​که عاشق شدی آدا.

54
00:04:37,958 --> 00:04:40,000
این چیزی نیست.

55
00:04:40,083 --> 00:04:44,041
به من نگو برای بازگشت به اسپانیا رفتی
بدون داشتن یک لحظه "Bésame Mucho".

56
00:04:44,125 --> 00:04:46,666
من نابود میشدم این یک رسوایی خواهد بود

57
00:04:46,750 --> 00:04:49,541
لیلو، او برای کار به آنجا رفته بود، یادته؟

58
00:04:49,625 --> 00:04:52,458
ببین عزیزم رادارهای خود را روشن کنید

59
00:04:52,541 --> 00:04:53,875
داری سوار هواپیما میشی

60
00:04:53,958 --> 00:04:56,666
شاید در آنجا با الخاندرو ملاقات کنید.

61
00:04:56,750 --> 00:04:59,333
شما هنوز شانس خود را از دست نداده اید.
فقط گفتن!

62
00:04:59,416 --> 00:05:01,791
لیلو، من به آلخاندروها اهمیتی نمی دهم.

63
00:05:01,875 --> 00:05:04,375
من فقط می خواهم شما را در آغوش بگیرم.
دلم برات تنگ شده بود

64
00:05:04,458 --> 00:05:06,416
خب امشب چیکار میکنیم؟

65
00:05:06,958 --> 00:05:08,166
عزیزم موضوع اینجاست

66
00:05:08,250 --> 00:05:11,375
قرار بود بیام ببرمت
با سوگی،

67
00:05:11,458 --> 00:05:14,791
اما رستوران خیلی شلوغ است
که فکر نمی کنم بتوانم آن را انجام دهم.

68
00:05:14,875 --> 00:05:18,291
میدونی چیه؟
امروز باید کارهای اداری انجام دهم.

69
00:05:18,375 --> 00:05:21,791
-اردم میتونی ماوی رو ببینی؟
-اگه چیزی بود که میتونستم به تعویق بیاندازم…

70
00:05:21,875 --> 00:05:24,875
-باشه پس فردا میبینمت
-فردا بهتر به نظر می رسد.

71
00:05:24,958 --> 00:05:26,583
نمیتونم برم دستشویی؟

72
00:05:26,666 --> 00:05:29,083
میدونی چقدر اونجا بودی؟

73
00:05:29,166 --> 00:05:30,708
شما همیشه در حمام هستید.

74
00:05:30,791 --> 00:05:32,666
بسه هواپیمایش داره بلند میشه

75
00:05:32,750 --> 00:05:34,750
باشه عزیزم سفر خوبی داشته باشی آدا

76
00:05:35,500 --> 00:05:37,250
فردا می بینمت، باشه؟

77
00:05:49,625 --> 00:05:51,208
بذار کمکت کنم

78
00:05:53,583 --> 00:05:55,375
-ممنون
-خوش اومدی

79
00:06:09,416 --> 00:06:11,750
-سفر بی خطری داشته باشید
-سفر بی خطری داشته باشید

80
00:06:16,291 --> 00:06:19,041
چه مشکلی دارد، عشق؟
راه را می بندم! بیا!

81
00:06:19,125 --> 00:06:20,333
من اینجا هستم! باشه!

82
00:06:20,416 --> 00:06:22,083
اون چیه تو دستت؟

83
00:06:22,166 --> 00:06:24,208
شکوفه های کدو حلوایی شکم پر. آدا آنها را دوست دارد.

84
00:06:24,291 --> 00:06:27,916
فکر خوبیه دختر
بیا، سریع وارد شو

85
00:06:28,416 --> 00:06:29,916
او خیلی شگفت زده خواهد شد

86
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
چقدر ناراحت بود
وقتی گفتیم امشب نمی توانیم همدیگر را ببینیم؟

87
00:06:33,500 --> 00:06:35,708
-بیا بریم آدا شیرینمون رو ببریم.
-بیا بریم

88
00:07:49,958 --> 00:07:51,791
-لعنتی!
-چه خبره؟

89
00:07:55,458 --> 00:07:58,500
-فکر کردم اسپانیایی هستی.
-و من فکر کردم فرانسوی هستی.

90
00:07:58,583 --> 00:08:00,083
-فرانسوی؟
-آره

91
00:08:00,166 --> 00:08:03,083
متاسفم اتفاقا من اوزگور هستم.

92
00:08:03,958 --> 00:08:05,166
-آدا.
-از آشنایی با شما خوشحالم

93
00:08:05,250 --> 00:08:07,750
به همین ترتیب. خیلی ممنون بابت کتاب

94
00:08:07,833 --> 00:08:10,166
-خوش اومدی از آن لذت ببرید.
-ممنون

95
00:08:13,750 --> 00:08:15,583
نگران نباش سوگی.

96
00:08:15,666 --> 00:08:18,666
اینطور نیست که پیدا کنند
خانواده ای بهتر از شما

97
00:08:19,250 --> 00:08:20,750
در مورد خانواده نیست.

98
00:08:20,833 --> 00:08:23,250
می دانید چگونه از یک بیماری جان سالم به در بردم؟

99
00:08:23,333 --> 00:08:26,083
به همین دلیل شانس بالایی وجود دارد
ما قبول نخواهیم شد

100
00:08:26,166 --> 00:08:29,291
بله، شما از یک بیماری جان سالم به در بردید.
اما تو گفتی، از آن جان سالم به در بردی.

101
00:08:29,375 --> 00:08:31,375
خیلی وقت است.

102
00:08:32,291 --> 00:08:34,541
به هر حال لازم نیست این کار را انجام دهید.

103
00:08:34,625 --> 00:08:36,958
بهت میگم یکی از من رو بگیر

104
00:08:37,041 --> 00:08:40,250
سارپ بگیر، ماوی بگیر.
حتی Erdem اگر واقعاً بخواهید!

105
00:08:40,333 --> 00:08:43,583
چه خبر دختر
شما دوتا هنوز رابطه جنسی نداشتید؟

106
00:08:43,666 --> 00:08:45,416
نه چرا من؟

107
00:08:46,791 --> 00:08:49,166
اما تو از من یک دسته کلاه گیس گرفتی.

108
00:08:49,250 --> 00:08:52,625
نقشه های بند، فانتزی ها…
چه اتفاقی افتاد؟ کار نکردند؟

109
00:08:52,708 --> 00:08:54,750
عزیزم، معلوم شد،

110
00:08:54,833 --> 00:08:58,333
بعد از دو بچه
کلاه گیس و جوراب اصلاً کار نمی کند.

111
00:08:58,416 --> 00:09:01,916
میدونی چیه؟
فکر می کنم میل جنسی من مدت هاست که از بین رفته است.

112
00:09:02,000 --> 00:09:04,500
در واقع فکر می کنم غیرجنسی شده ام.

113
00:09:05,791 --> 00:09:08,916
به هیچ وجه من این را قبول ندارم.
ما اینجا در مورد شما صحبت می کنیم!

114
00:09:09,000 --> 00:09:11,166
میل جنسی جرقه زندگی است، دختر.
بیا

115
00:09:11,250 --> 00:09:15,333
به چوب بکوب، من جرقه زیادی دارم.

116
00:09:15,416 --> 00:09:18,166
اما من به دنبال مکان هستم
برای پنهان شدن از اردم در خانه.

117
00:09:18,250 --> 00:09:20,541
ما اساساً داریم مخفی کاری می کنیم.

118
00:09:20,625 --> 00:09:22,083
-هی لیلو
-آره؟

119
00:09:22,166 --> 00:09:26,083
ممکن است چیز دیگری پشت این باشد.
شاید باید به درمان بروید، ها؟

120
00:09:26,166 --> 00:09:29,666
بیا سوگی.
آیا من برای دیدن یک درمانگر وقت دارم؟

121
00:09:29,750 --> 00:09:31,625
حتی اگر داشته باشم، آیا پول دارم؟

122
00:09:31,708 --> 00:09:34,250
-به اندازه کافی منصفانه
-میدونی این اواخر اوضاع چطوره.

123
00:09:34,333 --> 00:09:37,166
یه چیز واقعی بهت میگم
فکر کنم یائسگی باشه

124
00:09:37,250 --> 00:09:39,875
به هیچ وجه! منظورت از یائسگی چیه؟

125
00:09:39,958 --> 00:09:40,958
صبر کن این کیه؟

126
00:09:41,833 --> 00:09:44,041
-سلام؟
-سلام من با خانم سوگی صحبت می کنم؟

127
00:09:44,125 --> 00:09:45,041
بله، من هستم.

128
00:09:45,750 --> 00:09:47,958
چیست؟ کی هست دختر

129
00:09:48,041 --> 00:09:51,458
البته، البته.
بیا مطمئنا، ما در دسترس هستیم.

130
00:09:51,541 --> 00:09:53,125
فردا میبینمت خانم سوگی.

131
00:09:53,208 --> 00:09:55,375
ممنون… خیلی ممنون. ما خیلی…

132
00:09:55,458 --> 00:09:58,583
منظورم... ما در دسترس هستیم.
خیلی ممنون

133
00:09:58,666 --> 00:10:01,708
"ما خیلی در دسترس هستیم. ممنون…"
باشه خوب است! کیست؟

134
00:10:01,791 --> 00:10:03,500
باشه بعدا میبینمت خداحافظ

135
00:10:05,000 --> 00:10:08,833
لیلا بس کن به خاطر خدا…
لطفا بکشید یه کاری بکن بس کن

136
00:10:08,916 --> 00:10:12,333
کجا؟ کجا بکشم؟
چیه دختر به من بگو

137
00:10:12,416 --> 00:10:15,333
-لطفا ول کن لیلا. دارم میرم بیرون
-باشه

138
00:10:16,250 --> 00:10:18,750
-بس کن لیلو. توقف کنید.
-دختر دست نگه دار خدایا!

139
00:10:27,666 --> 00:10:30,250
خدمات اجتماعی برای بازدید می آید!

140
00:10:36,125 --> 00:10:37,708
برای تو بچه نیست دختر ولش کن!

141
00:10:37,791 --> 00:10:41,250
هر چه باشد! من قبلا زایمان کردم
یک بچه دیگر در راه است!

142
00:10:41,333 --> 00:10:43,625
ببخشید مرد پیشنهاد بهتری گرفتم

143
00:10:43,708 --> 00:10:46,166
فصل در راه است!
چگونه می توانم یک آشپز پیدا کنم؟

144
00:10:46,250 --> 00:10:47,416
متاسفم مرد

145
00:10:49,291 --> 00:10:50,916
او می گوید: «من پیشنهاد بهتری داشتم.

146
00:10:51,666 --> 00:10:52,666
ای فضول

147
00:10:55,875 --> 00:10:56,875
عزیزم.

148
00:10:56,958 --> 00:10:59,833
سلام؟ فیکو زنگ زدم
از خدمات اجتماعی

149
00:10:59,916 --> 00:11:01,500
فردا می آیند!

150
00:11:01,583 --> 00:11:04,291
سوگی چی میگی؟ برای واقعی؟

151
00:11:04,375 --> 00:11:06,916
ما خوبیم؟
آیا مدارک و موارد آماده است؟

152
00:11:07,000 --> 00:11:08,416
من قراره پدر بشم؟

153
00:11:08,500 --> 00:11:11,041
اسب های خود را نگه دارید
بیایید هنوز خیلی هیجان زده نشویم.

154
00:11:11,125 --> 00:11:13,625
اجازه دهید آنها ابتدا بازدید کنند.
این تنها آغاز است.

155
00:11:13,708 --> 00:11:15,833
اما فردا باید خونه باشی، باشه؟

156
00:11:15,916 --> 00:11:17,708
باشه من آنجا خواهم بود، عزیزم.

157
00:11:17,791 --> 00:11:20,083
من هرجا که بخواهی خواهم بود

158
00:11:26,208 --> 00:11:29,916
آیا عروسک پارچه ای برای دختر شماست؟
من یکی مثل آن را داشتم.

159
00:11:30,958 --> 00:11:33,791
نه، این برای من است.

160
00:11:35,041 --> 00:11:36,375
هدیه ای از خواهرزاده ام

161
00:11:39,166 --> 00:11:40,541
تو خوش شانسی

162
00:11:40,625 --> 00:11:43,333
دختران کوچک تقدیم نمی کنند
عروسک هایشان به راحتی

163
00:11:44,250 --> 00:11:45,708
آره او هم نمی خواهد.

164
00:11:48,750 --> 00:11:50,416
مامانم رو چند هفته پیش از دست دادیم.

165
00:11:52,541 --> 00:11:54,416
این را برای خواهرزاده من بافته بود.

166
00:11:54,500 --> 00:11:58,625
و او فکر کرد که بهتر است
اگر عروسک را نگه داشتم

167
00:11:59,875 --> 00:12:01,041
آنها در اسپانیا زندگی می کنند.

168
00:12:01,625 --> 00:12:03,750
-تسلیت میگم
-ممنون

169
00:12:05,791 --> 00:12:09,125
خواهرم روزهای سختی را می گذراند،
بنابراین برای حمایت از آنها به اسپانیا رفتم.

170
00:12:10,583 --> 00:12:11,583
من می بینم.

171
00:12:16,166 --> 00:12:18,041
من هم چند سال پیش مادرم را از دست دادم.

172
00:12:19,541 --> 00:12:21,625
شما... شما هم تسلیت میگم.

173
00:12:22,166 --> 00:12:23,166
متشکرم.

174
00:12:26,375 --> 00:12:28,333
فکر کنم به موقع بهش عادت میکنی

175
00:12:28,416 --> 00:12:29,958
خوب، این چیزی است که آنها می گویند.

176
00:12:31,375 --> 00:12:32,791
عادت نمیکنی

177
00:12:34,000 --> 00:12:37,083
اما من فکر می کنم درد به مرور زمان فروکش می کند.

178
00:12:38,541 --> 00:12:41,708
چیزی که می خواهم بگویم ممکن است عجیب به نظر برسد،

179
00:12:43,166 --> 00:12:45,833
اما ارتباطی که با مادرم احساس می کنم

180
00:12:45,916 --> 00:12:48,083
بسیار قوی تر از زمانی است که او زنده بود.

181
00:12:48,708 --> 00:12:50,250
حالا او همیشه با من است.

182
00:12:55,041 --> 00:12:56,583
این واقعا کمک می کند.

183
00:12:57,375 --> 00:12:58,250
متشکرم.

184
00:12:58,833 --> 00:12:59,833
شما خوش آمدید.

185
00:13:09,791 --> 00:13:11,166
آیا شما خواهر و برادری دارید؟

186
00:13:12,416 --> 00:13:15,791
دارم، اما هنوز او را ندیده ام.

187
00:13:19,958 --> 00:13:20,958
داستان طولانی.

188
00:13:22,125 --> 00:13:26,458
حداقل سه ساعت دیگر فرصت داریم.
من فکر می کنم آنها شراب بیشتری دارند.

189
00:13:31,125 --> 00:13:32,708
پدر من یک Taurus Yörük است.

190
00:13:32,791 --> 00:13:33,791
گرسیاس.

191
00:13:34,750 --> 00:13:35,750
گرسیاس.

192
00:13:38,583 --> 00:13:40,000
یک روز مریض می شود.

193
00:13:40,083 --> 00:13:42,458
او را نزد دکتر می آورند.

194
00:13:42,541 --> 00:13:44,916
دکتر پدرم را درمان می کند

195
00:13:45,000 --> 00:13:46,583
و سپس او را به فرزندی قبول می کند.

196
00:13:46,666 --> 00:13:48,625
او دیگر هرگز خانواده اش را نمی بیند.

197
00:13:49,208 --> 00:13:52,333
برای مردی که فکر می کند
او توسط خانواده اش رها شد

198
00:13:52,416 --> 00:13:54,875
و که توسط خانواده دیگری بزرگ شده است،

199
00:13:54,958 --> 00:13:57,791
در واقع به نوعی قابل درک است
که او به پایان رسید

200
00:13:57,875 --> 00:14:01,333
ایجاد دو زندگی به صورت موازی
برای خودش در بزرگسالی

201
00:14:05,208 --> 00:14:08,000
-چه داستان خوبی.
-دربارش بهم بگو

202
00:14:11,375 --> 00:14:13,416
چرا خواهرت را ملاقات نکردی؟

203
00:14:14,875 --> 00:14:16,625
چون نتونستم پیداش کنم

204
00:14:16,708 --> 00:14:19,291
اسمش دنیز است. من می دانم که.

205
00:14:19,375 --> 00:14:21,958
من او را با نام خانوادگی خود جستجو کردم،
اما هیچی

206
00:14:22,833 --> 00:14:24,958
او استفاده نمی کند
نام خانوادگی مامانش هم

207
00:14:26,500 --> 00:14:29,583
آیا نام خانوادگی پدرت را می دانی؟
از قبل از فرزندخواندگی؟

208
00:14:29,666 --> 00:14:31,375
نه. من نمی دانم.

209
00:14:32,958 --> 00:14:34,333
نام پدرم کمال است.

210
00:14:35,000 --> 00:14:36,458
نام پدرش یلماز است.

211
00:14:36,958 --> 00:14:39,041
او یک کشتی انداز بود. من می دانم که.

212
00:14:40,125 --> 00:14:40,958
همین است.

213
00:14:42,083 --> 00:14:43,625
به آن نگاه کنید.

214
00:14:43,708 --> 00:14:47,291
چون ممکنه داده باشه
خواهرت نام خانوادگی قدیمی اش

215
00:14:47,375 --> 00:14:49,333
از قبل از فرزندخواندگی

216
00:15:09,916 --> 00:15:11,125
سرجوخه صالح، آقا.

217
00:15:12,625 --> 00:15:14,375
نامه سرباز را ترجمه کردم.

218
00:15:14,458 --> 00:15:16,666
"مادر عزیز مرا ببخش."

219
00:15:16,750 --> 00:15:18,833
"آنچه اینجا اتفاق می افتد منصفانه نیست."

220
00:15:18,916 --> 00:15:21,375
من شرم دارم که بخشی از این جنگ هستم.»

221
00:15:21,458 --> 00:15:24,458
"اگر به خانه برنگردم،
به نامزد زیبای من بتی بگو

222
00:15:24,541 --> 00:15:26,583
که من او را برای همیشه دوست خواهم داشت."

223
00:15:26,666 --> 00:15:30,041
"من واقعا متاسفم که به او ندادم
آینده ای که ما آرزویش را داشتیم."

224
00:15:30,541 --> 00:15:34,250
"من برای بچه ها متاسفم
ما به این دنیا می آوردیم."

225
00:15:34,333 --> 00:15:37,208
"اگر من اینجا بمیرم، مادر،
برای من گریه نکن."

226
00:15:37,291 --> 00:15:41,291
"اما این را بدانید
من همیشه عشق تو را در قلبم خواهم داشت."

227
00:15:41,791 --> 00:15:43,166
"هرجا برم."

228
00:15:43,958 --> 00:15:48,458
«پسر شما، جان پاتریک مورگان.
گالیپولی، 1915."

229
00:15:59,333 --> 00:16:02,125
صالح. صالح از بیگا.

230
00:16:06,500 --> 00:16:08,333
دو سال اونجا چیکار کردی؟

231
00:16:10,041 --> 00:16:13,125
من در یک کلینیک کار می کردم.
من جراح عمومی هستم

232
00:16:13,666 --> 00:16:15,000
من تحقیق کردم

233
00:16:15,083 --> 00:16:18,000
من برخی آموزش ها را گذراندم، بیشتر در مورد درمان.

234
00:16:19,333 --> 00:16:22,916
من مقدار زیادی تاپاس داشتم
و مقداری پائلا

235
00:16:23,791 --> 00:16:28,333
شاید چند بشکه شراب نوشیده باشم،
اما نمی تواند شمع را به راکی نگه دارد.

236
00:16:28,416 --> 00:16:30,583
اوه، نمی تواند. چگونه می تواند؟

237
00:16:30,666 --> 00:16:32,750
-راکی، ماهی، آیوالیک خوب قدیمی.
-آیوالیک.

238
00:16:33,791 --> 00:16:35,291
من در آیوالیک زندگی می کنم.

239
00:16:35,375 --> 00:16:36,666
-واقعا؟
-اوه ها.

240
00:16:36,750 --> 00:16:38,333
مامانم اونجا زندگی میکرد

241
00:16:38,416 --> 00:16:40,166
من زیاد آنجا می رفتم.

242
00:16:40,250 --> 00:16:41,416
-اوه؟
-اوه ها.

243
00:16:41,500 --> 00:16:43,791
شاید با هم برخورد کردیم

244
00:16:44,708 --> 00:16:46,041
آیوالیک یک شهر کوچک است.

245
00:16:46,833 --> 00:16:48,916
اگه داشتیم یادت میکردم

246
00:16:54,375 --> 00:16:55,500
مال من میاد

247
00:17:06,375 --> 00:17:07,541
-کدوم؟
-اون یکی

248
00:17:11,750 --> 00:17:13,416
-ممنون
-خوش اومدی

249
00:17:16,375 --> 00:17:18,833
-مال تو چی؟
-اینه

250
00:17:20,583 --> 00:17:22,250
این مدت برای من صبر کردی؟

251
00:17:31,000 --> 00:17:32,583
می توانم به شما کمک کنم؟

252
00:17:32,666 --> 00:17:33,583
متشکرم.

253
00:17:35,125 --> 00:17:36,666
تقریبا فراموش کردم

254
00:17:37,166 --> 00:17:40,083
-ازگور خیلی ممنون بابت کتاب.
- نگهش دار لطفا

255
00:17:40,583 --> 00:17:42,125
-ممنون
-خوش اومدی

256
00:17:43,541 --> 00:17:44,500
-عزیزم!
-آدا!

257
00:17:46,125 --> 00:17:47,500
به خانه خوش آمدید، ADA

258
00:17:47,583 --> 00:17:50,291
-تو اینجا چیکار میکنی؟
-به این زیبایی نگاه کن!

259
00:17:52,916 --> 00:17:54,708
چطوری؟

260
00:17:54,791 --> 00:17:56,166
-خوش اومدی
-دلمون برات تنگ شده بود

261
00:17:56,250 --> 00:17:58,458
-منم دلم برات تنگ شده بود
-تو فوق العاده خوب به نظر میرسی.

262
00:17:59,500 --> 00:18:03,041
-بی عشق رفتی و برگشتی آدا.
-من انجام دادم گل هایم را به من بده

263
00:18:03,125 --> 00:18:04,625
-اینجا
-بالون های من

264
00:18:04,708 --> 00:18:06,083
-بله
-بچه ها!

265
00:18:06,166 --> 00:18:08,125
زیباست!

266
00:18:10,916 --> 00:18:12,208
-بیا عکس بگیریم
-بیا

267
00:18:12,291 --> 00:18:14,625
-باشه صبر کن دارم میگیرمش
-بیا

268
00:18:14,708 --> 00:18:16,666
همه اینجا رو نگاه کن

269
00:18:17,291 --> 00:18:19,166
همه اینجا رو نگاه کن

270
00:18:26,750 --> 00:18:27,750
خیلی خوبه

271
00:18:30,791 --> 00:18:32,250
خیلی خوب!

272
00:18:32,333 --> 00:18:33,958
خیلی دلم براش تنگ شده بود

273
00:18:34,041 --> 00:18:37,125
آفرین دختر از دستت عصبانی بودم
اما خوشحالم که آنها را درست کردی

274
00:18:37,666 --> 00:18:39,791
حق با تو بود دخترا یه لحظه صبر کن

275
00:18:40,916 --> 00:18:42,750
-اینجا خبر فوری میرسه.
-آره

276
00:18:42,833 --> 00:18:48,375
اول، ملکه موکو
به نظر می رسد از سفر سیر نمی شوم،

277
00:18:48,458 --> 00:18:51,375
و او اکنون است
سرگردانی در اطراف Urfa، Göbeklitepe.

278
00:18:51,458 --> 00:18:52,500
او گفت سلام.

279
00:18:52,583 --> 00:18:55,916
به موکو نگاه کن او بال گرفت،
و او اکنون نمی‌نشیند.

280
00:18:56,000 --> 00:18:57,375
او واقعاً بلند شد.

281
00:18:57,458 --> 00:19:00,666
شما قبلاً در مورد آقای زمان می دانید.
او در حال سفر به جهان است.

282
00:19:00,750 --> 00:19:02,458
من می دانم. ما گاهی صحبت می کنیم.

283
00:19:03,250 --> 00:19:05,000
آدا از سلیم خبر داری؟

284
00:19:05,083 --> 00:19:05,916
او چطور؟

285
00:19:06,000 --> 00:19:08,333
سلیم دومین دخترش را به دنیا آورد.

286
00:19:08,416 --> 00:19:10,041
-اون خیلی نازه
-اوه؟ خیلی ناز!

287
00:19:10,125 --> 00:19:14,125
-خداوند عمر طولانی همراه با عشق نصیبش کند.
-توپراک واقعا معروف شد.

288
00:19:14,208 --> 00:19:16,000
خیلی معروفه! او همه جا هست

289
00:19:16,083 --> 00:19:19,083
درباره او در روزنامه ها می خوانیم.

290
00:19:19,625 --> 00:19:20,833
اون یه دوست دختر داره

291
00:19:21,958 --> 00:19:23,791
-دقیقا
-خوبه براش آرزوی سلامتی میکنم

292
00:19:23,875 --> 00:19:26,333
-دقیقا چه اهمیتی داریم؟
-آره هر چی باشه

293
00:19:26,833 --> 00:19:29,541
من بزرگترین بمب را برای آخر حفظ کردم.

294
00:19:31,208 --> 00:19:33,250
مددکاران اجتماعی برای بازدید می آیند

295
00:19:33,333 --> 00:19:36,041
برای Fiko Riko و Sevgi's
درخواست فرزندخواندگی!

296
00:19:36,125 --> 00:19:39,166
شیرینی ها!
چرا آن را برای آخرین بار ذخیره می کنید؟

297
00:19:39,250 --> 00:19:40,250
من خیلی خوشحالم!

298
00:19:40,333 --> 00:19:42,666
-چون نسخه طولانیش رو میگم.
-باشه

299
00:19:42,750 --> 00:19:44,291
حالا مهم نیست.

300
00:19:44,375 --> 00:19:46,875
-گفتی خبر تکان دهنده ای داری.
-باشه

301
00:19:47,416 --> 00:19:48,666
-اما…
-آره؟

302
00:19:48,750 --> 00:19:52,333
ابتدا یک مسیر انحرافی به سمت بالا طی می کنیم.

303
00:19:52,416 --> 00:19:54,166
شما می دانید من در مورد چه صحبت می کنم.

304
00:19:55,000 --> 00:19:56,083
وقتشه؟

305
00:19:56,166 --> 00:19:58,500
-سلام! من هم می دانم. من آن را دریافت کردم.
-تو هم گرفتی؟

306
00:19:58,583 --> 00:20:02,375
پس وقت آن است. باشه من دارم یه نوبت میزنم
من می چرخم. آیا شما آماده اید؟

307
00:20:02,458 --> 00:20:03,791
-ما آماده ایم!
-آره!

308
00:20:19,041 --> 00:20:22,041
دختران، همه چیز از اینجا شروع شد.

309
00:20:22,958 --> 00:20:26,958
اگر پنج سال پیش به اینجا نمی آمدیم،
همه ما آدم های متفاوتی بودیم

310
00:20:27,708 --> 00:20:29,791
به همین دلیل می خواستم اینجا به شما بگویم.

311
00:20:30,500 --> 00:20:33,000
تصمیم گرفتم یک کلینیک در آیوالیک باز کنم.

312
00:20:33,083 --> 00:20:34,041
آدا…

313
00:20:35,500 --> 00:20:39,250
اما قرار است کمی متفاوت باشد
از کلینیک هایی که می شناسیم

314
00:20:39,750 --> 00:20:41,916
چون تو الهام بخش هستی، سوگی.

315
00:20:42,000 --> 00:20:43,375
آدا عزیزم

316
00:20:44,833 --> 00:20:47,083
انجامش بده عشق شما عالی انجام خواهید داد.

317
00:20:47,166 --> 00:20:49,416
تو این همه تحقیق کردی
و آموزش.

318
00:20:49,500 --> 00:20:52,750
تمام آن مدت،
تو حتی برای خودت دوست پسر نگرفتی

319
00:20:52,833 --> 00:20:55,875
اون کلینیک رو باز کن
و همه ما از آن بهره مند شویم.

320
00:20:55,958 --> 00:20:57,958
من حتی ممکن است اولین بیمار شما باشم.

321
00:20:58,708 --> 00:21:00,458
پس یک آرزو کنیم؟

322
00:21:30,666 --> 00:21:33,916
من می خواهم کلینیک خود را باز کنم
جایی نزدیک آب،

323
00:21:34,000 --> 00:21:37,291
جایی که بتوانم مردم را همراهی کنم
در سفر خود به سوی شفا

324
00:21:38,041 --> 00:21:40,875
من هم می خواهم
تا بالاخره عشق زندگیم را ملاقات کنم

325
00:21:40,958 --> 00:21:45,125
من می خواهم رابطه داشته باشم
پر از صلح، اعتماد و عشق

326
00:21:46,250 --> 00:21:48,125
من می خواهم تشکیل خانواده بدهم.

327
00:21:49,750 --> 00:21:50,583
آمدن

328
00:21:54,333 --> 00:21:55,166
خوش آمدید.

329
00:21:57,833 --> 00:21:58,833
عزیزم!

330
00:22:00,833 --> 00:22:03,208
هی، گوش کن بزار کمکت کنم لطفا

331
00:22:03,291 --> 00:22:05,833
-خیلی شلوغه
-نه من گرفتم. بنشین

332
00:22:14,125 --> 00:22:16,458
الان فقط یک آرزو دارم

333
00:22:16,541 --> 00:22:19,000
اجازه دهید درخواست فرزندخواندگی ما تایید شود

334
00:22:19,083 --> 00:22:21,208
تا بتوانیم به یک یتیم خانواده بدهیم.

335
00:22:21,291 --> 00:22:22,375
خواهش میکنم خدایا

336
00:22:24,833 --> 00:22:27,583
-ماش کرت
-ماش کرت

337
00:22:27,666 --> 00:22:30,500
-بیا خورش میگو بگیریم.
-خورش میگو.

338
00:22:31,500 --> 00:22:32,500
ماهی مرکب.

339
00:22:34,583 --> 00:22:35,416
لیلا خانم.

340
00:22:35,500 --> 00:22:38,291
-اجازه بده لیبیدومو برگردونم لطفا.
-خانم لیلا.

341
00:22:38,375 --> 00:22:41,500
بذار یه چیز هیجان انگیز تو زندگیم داشته باشم

342
00:22:42,291 --> 00:22:45,791
اوه، من فاصله گرفتم!
حدس می زنم این بدان معناست که من مهمان خواهم داشت.

343
00:22:47,208 --> 00:22:50,083
-هر کدوم از مزه های تازه رو برات میفرستم.
-باشه

344
00:22:50,166 --> 00:22:51,791
کمی دسر چطور؟
-حتما

345
00:22:51,875 --> 00:22:55,166
باشه بسیار خوب.
من بلافاصله دسرهای شما را می فرستم.

346
00:22:55,250 --> 00:22:57,625
-اون قسمت مال ماست.
-پشتش چطوره؟

347
00:22:57,708 --> 00:22:59,416
فضایی در پشت وجود دارد،

348
00:22:59,500 --> 00:23:03,208
اما من فکر می کنم این طرف بهتر به نظر می رسد
اگر آن درخت را حذف کنیم

349
00:23:03,291 --> 00:23:05,291
اونجا هم یه زمینی هست

350
00:23:13,291 --> 00:23:14,375
فیکو ریکو.

351
00:23:14,458 --> 00:23:15,875
لیلا زود بیا

352
00:23:16,458 --> 00:23:18,750
مشتریان شورش می کنند.

353
00:23:18,833 --> 00:23:20,875
اگه عجله نکنی میرن

354
00:23:20,958 --> 00:23:22,458
چیکار کنم لیلا؟

355
00:23:22,541 --> 00:23:25,333
دارم آشپزی میکنم و منتظرم
دیروز باید یک آشپز پیدا کنیم.

356
00:23:25,416 --> 00:23:28,958
پس یکی پیدا کن فیکو
چه کسی در راه شما ایستاده است؟

357
00:23:29,041 --> 00:23:30,708
فکر می کنی من تلاش نمی کنم؟

358
00:23:30,791 --> 00:23:33,458
همه در شهر گرفته شده اند.
فصل شروع میشه

359
00:23:34,041 --> 00:23:36,583
فیکو ریکو، یا سرآشپز پیدا می کنی،

360
00:23:36,666 --> 00:23:38,666
یا باید مغازه را ببندیم.

361
00:23:38,750 --> 00:23:40,500
به میز. خورش سرده

362
00:23:41,750 --> 00:23:43,666
من نیازی ندارم به من ایراد بگیری لیلا.

363
00:24:06,041 --> 00:24:09,375
وام گیرنده:
ÖZGÜR ASLAN، انسان شناس

364
00:24:09,458 --> 00:24:13,708
مگه نباید برمیگشتی
کتابی که از کتابخانه امانت گرفتی،

365
00:24:13,791 --> 00:24:14,916
آقای اوزگور؟

366
00:24:39,708 --> 00:24:40,708
سلام.

367
00:24:41,541 --> 00:24:43,625
-بیدارت کردم؟
-نه

368
00:24:43,708 --> 00:24:46,458
در واقع شما به موقع به من پیام دادید.

369
00:24:46,541 --> 00:24:49,333
من هم سعی کردم به تو برسم
از طریق رسانه های اجتماعی

370
00:24:50,625 --> 00:24:53,208
-من در شبکه های اجتماعی نیستم.
-آره متوجه شدم

371
00:24:53,708 --> 00:24:56,708
اما من برخورد کردم
یکی دو مقاله عالی از شما

372
00:24:56,791 --> 00:25:00,458
شما هرگز به کار خود اشاره نکردید
اپی ژنتیک و میراث معنوی

373
00:25:00,541 --> 00:25:03,625
و اشاره نکردی
تو یک انسان شناس بودی

374
00:25:03,708 --> 00:25:07,500
حق با شماست. اگر آماده ای،
بهت میگم چرا زنگ زدم

375
00:25:07,583 --> 00:25:08,625
دارم گوش میدم

376
00:25:08,708 --> 00:25:11,666
من یک همکار در دانشکده ام دارم

377
00:25:11,750 --> 00:25:14,875
که تحقیقات گسترده ای انجام داده است
در Taurus Yörüks.

378
00:25:14,958 --> 00:25:16,333
از آنها کمک خواستم.

379
00:25:16,416 --> 00:25:20,250
و شاید چند چیز پیدا کرده باشم
که می تواند برای شما مفید باشد

380
00:25:21,916 --> 00:25:23,333
شوخی می کنی، درسته؟

381
00:25:23,916 --> 00:25:26,708
اکنون، در اوایل دهه 1960،

382
00:25:26,791 --> 00:25:29,916
دو کشتی گیر به نام یلماز بودند
در کوه های توروس

383
00:25:30,000 --> 00:25:33,583
یکی از آنها یلماز کارا است.
و دیگری یلماز صالح اوغلو.

384
00:25:34,291 --> 00:25:36,208
آیا هر کدام از آنها زنگ می زنند؟

385
00:25:37,041 --> 00:25:38,041
یک دقیقه صبر کن

386
00:26:08,083 --> 00:26:09,458
ممکن است صالح اوغلو باشد.

387
00:26:11,208 --> 00:26:13,875
پس نام خانوادگی واقعی پدرم
صالح اوغلو است.

388
00:26:16,541 --> 00:26:18,000
دنیز صالح اوغلو.

389
00:26:21,000 --> 00:26:23,375
اوزگور، نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم.

390
00:26:24,166 --> 00:26:27,041
در این صورت، اگر خواهرتان را پیدا کنید،

391
00:26:27,541 --> 00:26:29,583
می توانیم ماهی و راکی بخوریم.

392
00:26:29,666 --> 00:26:30,791
شما چه می گویید؟

393
00:26:30,875 --> 00:26:31,875
معامله

394
00:26:32,500 --> 00:26:33,583
بعدا میبینمت

395
00:26:33,666 --> 00:26:35,541
خداحافظ شب بخیر

396
00:27:51,625 --> 00:27:53,083
هدیه کودک آماده است.

397
00:27:53,166 --> 00:27:55,500
-زیبا نیست؟
-بله

398
00:27:58,958 --> 00:28:01,208
فکر میکنی دختر باشه یا پسر؟

399
00:28:02,916 --> 00:28:05,500
هر چی خدا بخواد داشته باشیم سوگی.

400
00:28:05,583 --> 00:28:06,416
آمین

401
00:28:07,416 --> 00:28:10,833
من سوالات را جستجو کردم
آنها می خواهند بپرسند

402
00:28:10,916 --> 00:28:14,208
-حتماً در مورد خانواده های ما می پرسند.
-البته

403
00:28:14,291 --> 00:28:17,541
به مامانم هم خبر دادم
چند روز دیگه اینجا میاد

404
00:28:17,625 --> 00:28:18,666
عالیه

405
00:28:20,083 --> 00:28:22,541
چه باید بگوییم
اگر از مردم شما بپرسند؟

406
00:28:24,375 --> 00:28:27,250
یعنی باید بگوییم…

407
00:28:28,791 --> 00:28:30,833
مامانم فوت کرده

408
00:28:31,791 --> 00:28:34,083
پدرم در آدانا زندگی می کند.

409
00:28:35,875 --> 00:28:42,166
او یک الکلی بسیار خاص است.

410
00:28:43,250 --> 00:28:44,291
او یک قمارباز است.

411
00:28:45,833 --> 00:28:49,083
و او با یک گراز ازدواج کرده است. همین است.

412
00:28:50,041 --> 00:28:51,791
این چیزی نیست که ما می گوییم، درست است؟

413
00:28:51,875 --> 00:28:53,541
چیکار کنیم دروغ بگیم

414
00:28:53,625 --> 00:28:56,291
یعنی دروغ نمیگم ولی شاید…

415
00:28:57,208 --> 00:28:59,041
می توانیم بگوییم که از هم جدا شده ایم.

416
00:29:00,041 --> 00:29:02,000
مطمئنا می تونیم بگیم عزیزم

417
00:29:06,333 --> 00:29:07,375
فیکو.

418
00:29:08,375 --> 00:29:10,291
-میدونی چیه؟
-آره؟

419
00:29:10,375 --> 00:29:11,375
آیا باید عشق ورزی کنیم؟

420
00:29:12,750 --> 00:29:14,333
-واقعی؟
-واقعی

421
00:29:14,416 --> 00:29:16,125
-همین الان؟
-حالا

422
00:29:19,333 --> 00:29:20,333
بیا اینجا

423
00:29:24,750 --> 00:29:26,666
-لیلا عزیزم
-آره؟

424
00:29:27,166 --> 00:29:28,416
تو هنوز بیدار هستی

425
00:29:30,500 --> 00:29:31,416
نمی توانست بخوابد.

426
00:29:31,500 --> 00:29:34,750
به چه چیزی نگاه می کنی؟
به خودت نگاه می کنی؟

427
00:29:34,833 --> 00:29:36,708
تو این عکس خیلی ناز به نظر میرسی

428
00:29:37,458 --> 00:29:39,083
عطرتو عوض کردی؟

429
00:29:40,833 --> 00:29:41,833
ها؟

430
00:29:43,291 --> 00:29:44,583
من چیزی را تغییر ندادم

431
00:29:44,666 --> 00:29:47,708
-بوی فوق العاده متفاوتی دارد، می دانید؟
-اردم.

432
00:29:51,041 --> 00:29:52,041
چی؟

433
00:29:52,583 --> 00:29:54,458
آن بچه ها امشب چه کسانی بودند؟

434
00:29:55,125 --> 00:29:56,291
کی بود؟

435
00:29:57,041 --> 00:29:59,583
مردانی که داشتی
بحث داغ با

436
00:29:59,666 --> 00:30:03,000
می دانید، آنها رستوران را دوست دارند.

437
00:30:03,083 --> 00:30:05,416
آنها از من در مورد تجارت پرسیدند.
چیزی نیست.

438
00:30:07,875 --> 00:30:08,875
اردم.

439
00:30:10,250 --> 00:30:12,875
ببین من اصلا از اون بچه ها خوشم نیومد

440
00:30:14,625 --> 00:30:17,500
یه چیز دیگه نشونت میدم
ببینیم دوست داری یا نه

441
00:30:19,500 --> 00:30:22,833
24 متر، 240 اسب بخار،

442
00:30:22,916 --> 00:30:25,000
ژنراتورهای کاملا نو

443
00:30:25,083 --> 00:30:26,041
یک گلوله چوبی

444
00:30:26,125 --> 00:30:29,208
پنج کابین و هشت پنل خورشیدی.

445
00:30:30,333 --> 00:30:32,291
-نظرت چیه؟
-چی؟

446
00:30:40,208 --> 00:30:43,916
با قیمت فوق العاده پایین.
فکر کنم باید فوراً بخریم.

447
00:30:44,000 --> 00:30:45,416
آیا شما دیوانه شده اید؟

448
00:30:45,500 --> 00:30:47,125
-چی؟
-چگونه می توانیم آن را بپردازیم؟

449
00:30:47,916 --> 00:30:50,916
-یه راهی پیدا میکنیم
-منظورت چیه راهی پیدا کن؟

450
00:30:51,000 --> 00:30:53,666
آیا ما به سختی بدهی را پرداخت نکردیم
برای میخانه النی؟

451
00:30:53,750 --> 00:30:55,500
به خاطر خدا یه راهی پیدا میکردم

452
00:30:55,583 --> 00:30:59,125
مدام این را می گویی!
تو هیچ کاری نکردی!

453
00:30:59,208 --> 00:31:01,333
-بچه داره گریه میکنه!
-پس سعی کن فریاد نزنی!

454
00:31:02,208 --> 00:31:04,750
اردم اذیتم میکنی

455
00:31:04,833 --> 00:31:06,875
تو خودت اذیت میشی

456
00:31:06,958 --> 00:31:09,333
تو حتی به من فرصت نمی دهی

457
00:31:11,375 --> 00:31:12,916
به خاطر خدا

458
00:31:30,625 --> 00:31:33,083
کجا بودی؟
میدونی امروز روز بزرگیه

459
00:31:33,166 --> 00:31:34,500
باید سر وقت خونه باشم

460
00:31:34,583 --> 00:31:36,291
میخوای چیکار کنم فیکو؟

461
00:31:36,375 --> 00:31:39,500
مجبور شدم بچه ها را در مدرسه رها کنم.
چه عجله ای؟

462
00:31:39,583 --> 00:31:41,458
سرآشپز جدید را به شما معرفی می کنم.

463
00:31:41,541 --> 00:31:45,458
آشپز؟ پس فقط نگران بازی می کردی؟
کسی رو پیدا کردی؟

464
00:31:45,541 --> 00:31:47,458
من این کار را نکردم. خدا او را فرستاد.

465
00:31:47,541 --> 00:31:49,958
او به عنوان مشتری اینجا بود.
معلوم شد سرآشپز است

466
00:31:50,041 --> 00:31:51,833
او هم بلافاصله دست به کار شد.

467
00:31:53,541 --> 00:31:55,458
به عنوان مشتری اینجا بود؟

468
00:32:00,708 --> 00:32:01,708
سلام.

469
00:32:11,291 --> 00:32:12,375
بگذارید شما را معرفی کنم.

470
00:32:12,458 --> 00:32:14,583
خانم لیلا، رئیس ما.
یورگوس، سرآشپز جدید ما.

471
00:32:22,291 --> 00:32:23,500
کالیمراء.

472
00:32:24,541 --> 00:32:25,541
کالیمراء.

473
00:32:33,666 --> 00:32:36,041
فیکو عزیز. به هیچ وجه. ما نمی توانیم او را استخدام کنیم.

474
00:32:36,125 --> 00:32:38,708
ما نمی توانیم؟ چرا؟

475
00:32:38,791 --> 00:32:40,000
چرا؟

476
00:32:41,375 --> 00:32:44,583
چرا؟ چون ترکی بلد نیست.
چگونه ارتباط برقرار کنیم؟

477
00:32:45,541 --> 00:32:48,125
من ترکی صحبت میکنم

478
00:32:48,625 --> 00:32:50,583
من مدت زیادی در استانبول زندگی کردم.

479
00:32:51,416 --> 00:32:52,625
اوه چه خوب

480
00:32:52,708 --> 00:32:55,833
لیلا خانم منو آموزش میده.
من باید بروم خانه. باشه؟

481
00:32:55,916 --> 00:32:57,833
-بعد میبینمت همسایه.
-طلمه

482
00:32:57,916 --> 00:32:59,250
-طالمه!
-همسایه

483
00:33:00,625 --> 00:33:01,708
طالمه؟

484
00:33:06,541 --> 00:33:07,583
Oriste.

485
00:33:08,083 --> 00:33:09,083
رئیس.

486
00:33:13,458 --> 00:33:15,750
Oriste، آشپز.

487
00:33:16,250 --> 00:33:17,500
آشپزی؟

488
00:33:48,166 --> 00:33:51,458
نتایج جستجو
DENİZ SALİHOĞLU - افزودن دوست - پیام

489
00:33:58,916 --> 00:34:01,916
سلام، این ADA KORKMAZ است.

490
00:34:06,041 --> 00:34:10,750
اگر با کمال کرکماز در ارتباط هستید،
میشه به من بدی…

491
00:34:14,000 --> 00:34:18,291
اگر با کمال کرکماز در ارتباط هستید،
می توانید با من تماس بگیرید؟

492
00:34:55,583 --> 00:34:57,875
او واقعاً یک موهبت الهی است.

493
00:35:11,166 --> 00:35:12,791
همه چیز خوب به نظر می رسد.

494
00:35:13,291 --> 00:35:15,041
خونه هم خیلی مناسبه

495
00:35:15,750 --> 00:35:18,916
برای ما مهم است
که بچه اتاق خودش را دارد.

496
00:35:19,416 --> 00:35:21,375
گزارش های سلامتی شما نیز خوب است.

497
00:35:23,250 --> 00:35:25,875
خانم سوگی اول از همه
خوشحالم که الان خوب هستی

498
00:35:25,958 --> 00:35:27,833
شما از یک بیماری جدی بهبود یافتید.

499
00:35:27,916 --> 00:35:29,666
خیلی ممنون من از آن قدردانی می کنم.

500
00:35:31,333 --> 00:35:36,500
پذیرش طول می کشد
تلاش و صبر زیاد

501
00:35:37,333 --> 00:35:39,500
پس از چنین سختی،

502
00:35:39,583 --> 00:35:41,833
آیا فکر می کنید آنچه را که لازم است دارید؟

503
00:35:41,916 --> 00:35:44,250
صد در صد خانم سونگول.

504
00:35:44,333 --> 00:35:46,083
من به شما تضمین می کنم که انجام می دهم.

505
00:35:46,875 --> 00:35:47,916
بسیار خوب.

506
00:35:48,000 --> 00:35:51,083
اگر اشکالی ندارد،
من می خواهم یک سوال دیگر بپرسم.

507
00:35:51,583 --> 00:35:54,500
با این حال، این یک مورد شخصی خواهد بود.

508
00:35:57,833 --> 00:35:59,625
چگونه سرطان را شکست دادی؟

509
00:36:03,416 --> 00:36:04,375
خب…

510
00:36:06,541 --> 00:36:11,583
من در واقع آن را قرار نمی دهم
به عنوان "غلبه بر سرطان".

511
00:36:12,875 --> 00:36:14,708
با سرطان آشنا شدم،

512
00:36:14,791 --> 00:36:18,333
و من آن را به عنوان بخشی از زندگی پذیرفتم.

513
00:36:18,416 --> 00:36:21,708
شاید دیگر به سرطان فکر نکردم

514
00:36:21,791 --> 00:36:26,416
به عنوان چیزی
که باید جنگید یا کتک خورد.

515
00:36:26,916 --> 00:36:28,625
همراه با درمان پزشکی،

516
00:36:28,708 --> 00:36:31,333
تغییرات اساسی در زندگی ام داشتم.

517
00:36:32,416 --> 00:36:36,666
در واقع می توانم بگویم
بدن من شروع به بهتر شدن و بهتر شدن کرد

518
00:36:36,750 --> 00:36:39,708
وقتی با خودم آرامش بیشتری پیدا کردم.

519
00:36:40,208 --> 00:36:41,291
خانم سونگول

520
00:36:41,791 --> 00:36:45,666
صادقانه بگویم،
من دقیقا نمی دانم چگونه بهبود یافتم.

521
00:36:45,750 --> 00:36:47,583
دکترها هم تعجب کردند.

522
00:36:48,791 --> 00:36:49,791
اما…

523
00:36:51,166 --> 00:36:54,083
اما یک چیز وجود دارد که ما می دانیم.

524
00:36:54,750 --> 00:36:59,000
ما می خواهیم خانه باشیم
برای یک کودک بدون خانه

525
00:37:00,000 --> 00:37:02,416
ما احساس می کنیم که این را مدیون زندگی هستیم.

526
00:37:06,958 --> 00:37:09,583
فقط شما دو نفر در این خانه زندگی می کنید، درست است؟

527
00:37:09,666 --> 00:37:11,125
هیچکس دیگه ای نیست؟

528
00:37:11,208 --> 00:37:13,666
آره فقط ما دوتا هیچ کس دیگری.

529
00:37:13,750 --> 00:37:16,458
موکو، مادر ما وجود دارد.
او در طبقه پایین زندگی می کند.

530
00:37:16,541 --> 00:37:17,583
او اکنون در سفر است.

531
00:37:17,666 --> 00:37:20,291
اما زمانی که او برگشت
و وقتی در دسترس هستید،

532
00:37:20,375 --> 00:37:22,541
ما دوست داریم شما را با او آشنا کنیم.

533
00:37:25,583 --> 00:37:26,708
من آن را دریافت خواهم کرد.

534
00:37:29,083 --> 00:37:31,541
عزیزم میتونی بگیری
خانم سونگول یک فنجان چای تازه؟

535
00:37:31,625 --> 00:37:32,875
من برم در رو بیارم

536
00:37:32,958 --> 00:37:34,750
-چایی چطور؟
-حتما

537
00:37:39,708 --> 00:37:41,833
ما نمی خواهیم چیزی بخریم قربان.

538
00:37:44,583 --> 00:37:45,458
بابا؟

539
00:38:09,041 --> 00:38:09,916
سلام؟

540
00:38:10,500 --> 00:38:12,791
سلام به من پیام دادی

541
00:38:13,333 --> 00:38:14,875
من دنیز صالح اوغلو هستم

542
00:38:14,958 --> 00:38:16,791
دختر کمال کورکماز.

543
00:38:16,875 --> 00:38:18,208
ما خواهریم

544
00:41:48,875 --> 00:41:53,875
ترجمه زیرنویس توسط:
اکتار بومین آیکوتلو